Pönttöfoorumi
Keskustelualueet => Vapaa keskustelu => Aiheen aloitti: Sus - 11.03.11 - klo:19:03
-
Täällä ku ei oo mitää tekemistä... [:-I] [:-DD] ni rakenetelin pieniä käännöskukkeja tuolla http://suomisanakirja.fi/kaannos.php
Feissarisivullani enemmänkin, mut en VOI olla laittamatta tänne tätä. Tähän olikin sitten hyvä lopettaa. Oli se sen verran pöyristyttävää tekstiä! :-O
Itse aika kilttinä suomalaisena kirjoitin tämän kauniin, hellän lauseen ihan oikeasta elämästä vaan, mielestäni lähes romanttinen on tämä:
"Kello kuusi löytyi kuusi männyn vierestä. Harrastin siellä seksiä kuusi kertaa. Kuusi vapisi. Taivas tummeni ja kuu nousi. Pidä kuusi, sanoin sille!"
Niin siis kattåkaa nyt noita ruåttalaisia! :-O Ilmankos niillä on vähä outo maine... [:-I] Ei mitään muuta mielessä! :-O
"Klockan sex var sex hittades bredvid tall. Mina intressen är ute att ha sex sex gånger. Sex huttrade. Himlen förmörkas och månen steg. Håll dina sex, sa jag det!"
-eihän tossa tartte ees ymmärtää ruotsia. Laskee vaan montako kertaa toi yks sana siellä esiintyy!
-
[:-)]
-
Ruotsi osoittautui herkullisemmaksi kieleksi kuin englanti. :-))
-
Hö-ös söta mö--- [:-I]
-
:-))
-
"Saari, saari, Heinäsaari..."
"Ö, ö, Hö-ö."
-
"Tummasaari"
"Mörkö" (oikeesti paikka Tukholmasta etelään päin.) [:-I]
-
juu siellä on se mörkö ja hölö vierekkäin :-))
-
Höl ?? Mitä tai mikä se on?
-
Höl ?? Mitä tai mikä se on?
Emmää tiiä...
-
Käännöskukkasia oikeasta elämästä.
ingenjör = työtön
Sanakirjan käyttökin vaatii osaamista, kuten seuraavista esimerkeistä näkyy.
korkokengät = räntaskor (ränta on korko, jota maksetaan esim. lainasta)
auto meni rikki = bilen gick svavel (svavel on kemiallinen aine rikki)
-
betalalådan
finskabiljet
:-))
-
Tää ei oo käännöskukkanen, mutta yhteen aikaan jos kuukleen laittoi hakusanaksi pölyharja, niin kuukle kysyi että tarkoitatko p...uharja? En voi kirjoittaa tuota sanaa kun se on niin ruma, mutta hyvällä mielikuvituksella varmaan keksitte mistä on kysymys. :-))