Pönttöfoorumi

Keskustelualueet => Vapaa keskustelu => Aiheen aloitti: Sus - 30.04.11 - klo:14:46

Otsikko: Vapun promilletesti ;D
Kirjoitti: Sus - 30.04.11 - klo:14:46

Varsinkin sitten juhlahumun myöhäistunneilla, sano ääneen:

"Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?" Saa tän tehdä ilman promillejakin. [:-DD]

Otsikko: Vs: Vapun promilletesti ;D
Kirjoitti: Sus - 30.04.11 - klo:14:50

En oikein tiedä mikä tuo Swatch on. Ehkä se silti tarkoittaa "sveitsiläinen", sanakirjassa se kyllä tarkoittaa kangaspalasta/tilkkua... "sveitsiläinenhän" on "Swiss"... No mä käännän käyttäen tuota "sveitsiläistä".

Eli suomeksi tuo on: Kolme noitaa katsoo kolmea sveitsiläistä kelloa. Kuka noidista, katsoo mitäkin sveitsiläistä kelloa?

Mutta PROMILLETESTINÄ ei suomenkieltä hyväksytä! [:-DD]

Otsikko: Vs: Vapun promilletesti ;D
Kirjoitti: Sus - 30.04.11 - klo:14:51

Itseasiassa, promilleissa tuo vois olla helpompaa. [:-DD] Shilloin kun tulee helposhti niitä shuhuässiä. [:-DD]

Otsikko: Vs: Vapun promilletesti ;D
Kirjoitti: Laura - 01.05.11 - klo:15:36

Swatch on kellomerkki. Pakko tälleen opena vastata.
Ja ihan selvin päinkin tuo on aika tarkkana äännettävä. :-))

Otsikko: Vs: Vapun promilletesti ;D
Kirjoitti: Sus - 01.05.11 - klo:16:27

Kiitti Laura! :-)) Tuo on ääneen "ihan kiva" äännettävä... :-))