Tulostusversio

Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
1 tunti 1 päivä 1 viikko 1 kuukausi Ikuisesti
Kirjautuaksesi anna tunnus, salasana ja istuntosi pituus

[Mesis]

Noin taisin sen suomentaa 

[Sus]

Facessa on trampoliinipäivät. Jännäääääää! Näkyykö viesti - eikö näy - katoaako kommentti - eikö katoa - palaako kommentit - eikö palaa..... Jännittävä paikka kerrassaan!

[annulix]

Kyllä on ankeeta kun vaan sataa ja sataa. Ei täällä mökillä ole mitään tekemistä kun sataa, sisällä vaan pitää köksöttää. Telkkaristakaan ei tuu mitäjavascript:void(0);än katsomisen arvoista.

Tämän allekirjoitan sanasta sanaan. 
On tässä arvottukin jäätäiskö huomenna kotiin yöksi tai pariksi, mennään jokatapauksessa vähän kamoja viemään. Vois vaikka hiukan siellä siivoilla kun kuitenkin lähitulevaisuudessa taas muutetaan majailemaan siellä.

[Laura]

Heh, stadin slangi on hassua. Suomennokset ihan oikein.
On olemassa yhdistys, joka julkaisee Tsilari-nimistä lehteäkin.
Valitettavasti monet slangi-jutut ovat teennäisiä ja outoja, kun jokaikiselle sanalle
keksitään vaikka väkisin joku muka-slangisana. Ei se silloin ole mitään oikeata slangia.
Koululaisslangi onkin sitten ihan eri juttu.

Mikä/mitä on tsilari, borka/t, budjata? Landelaiset saa vastata

On ollut ankea sadepäivä, mutta nyt näyttäisi hieman kirkastuvan.
Mies tekee kaalikääryleitä ja Härmän häjyt metelöivät kilpaa lihamyllyn kanssa.


 

[-muru-]

Sataaaaaaaaaaa

Kohta lähden sateeseen pyöräilemään jotta kastuisin kunnolla. Eli vesijumpalle tarkoitus lähteä.

[Tiina]

Tsilari on mun mielestä talonmies ja budjata on asua tai oleskella. Borkaa en tiedä, dorkan olisin tiennyt .
Mun isä asui nuoruutensa stadissa, joten hän käytti paljon noita stadin slangin sanoja ja sieltä ne on mulle tulleet tutuiksi.

[Laura]

Oikein nuo kaksi.
Stadin slangin lehden nimi tulee sanoista "till säljaren" ja tarkoitti sitä, että esim. lehtimyyjä
sai pitää yhden myymänsä kappaleen hinnan itsellään.
Mulla oli mielessä tuo talonmies.
 

[annulix]

Juuri kun pääsin valittamasta säästä, täällä tulikin aurinko esiin ja oli oikein mukavaa keliä.
Lähdin hiukan metsään kartoittamaan sienitilannetta, ei olis kannattanut, huono oli.
Haperoita jonkinverran, en kuitenkaan tunne niitä, jäävät siis metsään.
Kangasrouskuja ei ollut, toki niiden aika onkin vähän myöhemmin.
Herkkutatteja olen tavallisesti kerännyt, nyt ei näkynyt ensimmäistäkään.
Muita havaintoja, yksi hirvikärpänen, muutama hyttynen  ja yksi kyy. 
Onneksi kyy oli tiellä ja minä autossa, suuremmitta kiljahteluitta selvittiin tälläkertaa. 

Tämmöistä jälkeä oli taas talven aikan tehty yhdessä sienestysmetsässäni. 
Näitä on kohta koko lähialue täynnä.

[telkkinen]

Murteille ja Marleenan jutustelulle

Onpas Annulixin sienimetsä muuttunut aika kovasti.


Kohteliaita sanontoja eri tilanteisiin
Pankaa se linkkuveitsi pois, pyydän! = Paa poekkeen se lipstuikkarj!
Liukastuin ja loukkasin lonkkani = Pyllähin persiillenj ja särin ronkkonj!
Onko täällä skini-ongelmaa? = Hyppiikö tiällä lanit silimille?
Anteeksi, ei ollut tarkoitus töniä = Mäne muuvalle siitä torottammaan!
Olen pahoillani = Häh, mikä se...
Anteeksi häiriö = Kuulettako työ!
Pääsisinkö tästä ohitse? = Väestähän vähäsen
Olen pahoillani, en polta = Osta vuan omat tupakkis
Tarkoitukseni ei ollut loukata neitiä = Oo tässä akkoen mieliks!
Ei, en sanonut teistä mitään = Mittees siinä toljotat?
En toki haastaisi riitaa noin ison miehen kanssa = Outtele siinä, minä kutun poejat!
Menkää tiehenne! = Alakakee kalappia!
Ei, en aio antaa teille savuketta, senkin huligaanit! = Suatta uskoo, että sätkee ee tipu, helekkarin roestikkaat!
Mitä tämä tarkoittaa? = Mittees se tämä meinoo?
Enhän toki luule, että te olisitte häiriöksi vain sen takia, että olette romaneja = Viskoo se kalja huiviis ja veppaele pihalle
Olen romanikulttuurin ystävä = Sorsasalossa jos vinkit tietää voep suaha rahhookii!
Korvaan toki teidän päälle kaatamani oluen = Jos neitille passoo korvoon luonnossa kun tuntuu hoosut jo olovan märkänä...
Ei, en tuijottanut teidän puolisoanne = Määppäs ukko pelloomaan pottia jokssii aekoo!
Ymmärrän toki, että te olette täysin kunniallinen nainen = Jos passoo että pankkisiirron annat nin mikä ettei...

[Mesis]

 

[Marle]

Iltaa. Täällä yksi katkipuhki. Eli, polskuteltu on ja räpelletty paperille jotakin.
"Lumppujen ja roskien" yöhön ei jaksa lähteä eikä siellä mitään niin kiinnostavaa
olekkaan. Aamulla tuli vettä joten tamineet sitä myöten päällä. Nyt on pilvistä mutta
ei sada.
Illan jatkoa kaikille

[Minni]

Yön sadesaldo 2mm. Jospa päivänmittaan tulis lisää.

7 mm tuli päivänmittaan. Parmp sekin kuin ei yhtikäs mittää. 

[Marle]

Eikös sitä sanota jotta savolaiset on kieroo porukkaa

[Deb]

Iltaa jälleen!
Aikas selkeä on taivas nyt ja tuulikin on tyyntynyt.
Mittarissa päivän ylin +18,9 astetta ja nyt +13,5 astetta.

Iltapalaa ja sit piahkoin nukkumaan.