SUOMALAIS-EESTILÄINEN HÄÄPUHE (kahden henkilön esittämänä: toinen puhuu suomeksi, toinen "viroksi")
Arvoisa hääpari,
Auline tuplapulma,
Arvoisat häävieraat.
Orgesuguse naimarahvad.
Minun kotimaassani on tapana…
Papatukse pitäjä majagondull tuumiva…
antaa häissä neuvoja nuorelle parille.
hakka naimapuuhas tuplapulma oppipomoks.
Sen vuoksi ajattelin sanoa muutaman sanan
Selleperäst papatukse pitäjä pysyb legenda laatimises.
Tämä nuoripari on odottanut hartaasti…
Tema tuplapulma on ootanud pikisilmi…
tämän avioliiton solmimista.
tema naimapuuha huipennust.
Avioliitto on kuitenkin…
Naimapuuha itses lieneb…
kuin tuhannen peninkulman matka
ko tuha mustikulmast kinttupolku.
Vaikka se alkaa yhdellä askeleella…
Kuigi siihe ryhtyb ega kompural…
niin hyvät neuvot helpottavat matkaa.
ning oppipomo rääkimise lieb naimise onneks.
Muista siis - sulhanen nämä neuvot!
Sest moista - peig nema ylevaatimal!
Nuorta aviopuolisoa täytyy ohjata…
Jyngri lapse askel peab suuntima…
rakkaudella ja älyllä vaan ei voimalla.
hibelyl ja nubil ei bodil.
Avioliiton onnellisuus on luettavissa…
Naimapuuha hupiluku on räknättävis…
vaimon hymykuoppien määrästä.
naise kikatusmonttujen summast.
Meitä ei ole luotu vihaamaan…
Kes on pulpahtanud rähinä pito…
vaan rakastamaan toisiamme.
aga hibely pito toisega. Suunnittelu on toiminnan perusta,
Bonimaj lieb pohjustelu tegusil,
mutta rakkaus vie perille.
aga armastus vieb pehku.
Ystävyyttä on alituisesti hoidettava…
Elustelu tarvi tabuttelu ilma paussi…
ja rakkautta jatkuvasti vaalittava.
ja armastus rohkem rapsuttelu alituise.
Älä siis kysy puolisoltasi:
Kui sa viis utlem kumppanilt:
"Mikä sinua vaivaa?"
"Kus sugune tauti sus o?"
vaan kuuntele häntä halukkaasti.
aga kuule tema vieno pajatus.
Sellainen osoittaa tosi rakkautta.
Sest siit puhkeb totine armastus.
Ja katsohan - morsian:
Siis katsu - pruut:
Rakkaus on kuin ikä…
Armastus lieb otsegu nahjus…
sitä on mahdoton salata.
mihi sen kähvellät.
Koska rakkaallasi on iloinen nauru…
Kui su armastus saab ilmoille hea kaakatus…
saat hänestä hyvän elämäntoverin.
temast uleb sul sitkiä käbyne.
Miehellä on tahtonsa,
Koigesugust partakarva tupsuttaja hamuab,
mutta naisella on keinonsa.
aga naise konstil lökäpöksy jugsad.
Satakoon teille onnea aina ja ikuisesti!
Ja valuga onnis Teile otsega vihma igga ja igavesti!
(Lähde: Jokela & Korvenheimo: Unohtumaton hääjuhla)
Tuttavani häissä olin toinen lukijoista ja naurusta ei tullut loppua!
Ideana on lukea siis vuorotellen ja vironkielisen tekstin lukijan pitää kyllä olla huumorihenkilön ja osata matkia viron kielistä puhetta.Muuten saattaa jäädä vitsi ymmärtämättä.
