Tulostusversio

Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
1 tunti 1 päivä 1 viikko 1 kuukausi Ikuisesti
Kirjautuaksesi anna tunnus, salasana ja istuntosi pituus

[Rouva Hömötiainen]

Eestin ja Suomen kielethän ovat hyvin samantapaisia, mutta joillakin sanoilla on aivan erilainen tai käänteinen merkitys.

Meil on pulmat = meillä on häät
Hääd pulmapäeva! = hyvää hääpäivää

Nainen toteaa miehelle sängyssä: "Sul on suur ase!"
=
Sinulla on iso sänky!

Mina tahan ilma rasvata = haluan rasvatonta

Anna kassid mulle = anna kissat tänne

Minu töö on  ruumide koristamine = minun työni on tilojen siivous

-----
Tällaisia löytyy ja vaikka kuinka monta muutakin.
Ihan näin loman alkajaisiksi ajattelin hiukan paneutua tuohon eestin kieleen ja tilasin kielikurssin ja hauskan kirjasen viron kielen riskisanoista.

[Mesis]

Aika hauskoja 

[Jarmo]

Täytyy olla tarkkana

[anja]

Hauskoja!  Eestin kieli on mahtavan symppis kieli!

[Rouva Hömötiainen]

Lainauksia kirjasta:

Kurista kurku, siis sa paraned = kurlaa kurkkua niin paranet

Ah kui peen = ai miten hienoa

Kas tahad pussata? Tahan küll! = Haluatko pieraista? Tahdon!

Tule meile, mu naine on riisunud = tule meille, vaimoni on haravoinut

Ei tohi siunata = ei saa kiroilla