Tulostusversio

Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
1 tunti 1 päivä 1 viikko 1 kuukausi Ikuisesti
Kirjautuaksesi anna tunnus, salasana ja istuntosi pituus

[anja]

Moi klettermus! Suomen kieli on tosi rikas, mutta myös muut kielet, jos ne hyvin tuntee. Ei ole todellakaan "köyhiä" kieliä maailmassa. Murteita on joka lähtöön, ja kaikissa kielissä. Jos ne hallitsee, olisi se todellinen aarre koko ihmiskunnalle.
 

[Anniina]

Murteista asiaa tänä ketjuun...

Keskustelin kaverin kanssa. Meidän kotipaikkojemme väli on noin 40 km ja molemmat kuulumme samaan karjalan murrealueeseen.
Murre tuntuu kuitenkin vaihtelevan paljon kylittäinkin. Keskustelussamme käytin sanoja viehka ja luoso. Minulle aivan normaaleja joka päiväisiä sanoja, hän ei olut koskaan kuullutkaan ja väitti, ettei moisia sanoja ole olemassakaan.

Kaivoin netin kätköistä "suomennokset" näille sanoille, kun ei muuten uskottu.
Luoso tulee venäjän kielestä ja tarkoittaa isoa lätäkköä.
Viehka (aurausviehka) sana tulee Lumivaaran karjalanmurteesta ja takoittaa talvitien merkkiä eli aurauskeppiä.

Niin myö ollaan samanlaisia vaan niin vallan erilaisia kuitenkin 

[Motteri]

Selittäkääpä seuraavat sanat:

korho
pereettää

[inke]

Tyrkyttimen roikottimet on ihan tuttu juttu.
Sainkin tädiltäni sellaiset ja ne on seinällä ja tietysti tyrkytin on siinä roikottimilla. (Marleena,ei mulla oo ne seinällä. )
Kyllä nuo murresanat ovat aika sekaisinkin joskus ympäri Suomea ja sama sana voi toisella murteella tarkoittaa ihan eri asiaa.
Niinkuin tuo kapelo,joka on meillä ihan käytössä oleva sana.
Se on siis puute jostakin eli uupelo.

[Vilukko]

Muistaakseni aikoinaan äidinkielen opettaja sanoi, että korho on huonokuuloinen. Lieköhän?
Toista sanaa en edes arvaa, tulee monenmoisia mielleyhtymiä.  

[Tiina]

Selittäkääpä seuraavat sanat:

korho
pereettää

pereettää on varmaan peruuttaa

[Motteri]

Muistaakseni aikoinaan äidinkielen opettaja sanoi, että korho on huonokuuloinen. Lieköhän?
Toista sanaa en edes arvaa, tulee monenmoisia mielleyhtymiä.  

10 pistettä ja papukaijamerkki 
Olet varmaan eka joka tähän on oikein vastannut ja olen sitä monelta kysellyt 

pereettää on varmaan peruuttaa

Lahden suunnalta oleva tuttavani käyttää tuota hassua sanaa 
Meillä pakitetaan tai perutetaan, hyvä Tiina 

[Ayla]

Ihan uusia sanoja tulee täällä vastaan 

Tuli mieleen yks tapahtuma vuodelta 2004. Olin just aloittanut ammattikorkeakoulun Pohjanmaan suunnalla ja päätettiin luokan likkojen kanssa pitää leipomisilta. Kaikki muut paikallaolijat olivat Läntisen puolen suunnalta ja minä yksin Itäisestä Suomesta. Tarkoitan siis, että mikäli keskelle Suomea piirretään pitkittäin viiva, ne muut olivat siltä vasemmalta puolelta viivaa (ei välttämättä ihan Pohjanmaalta).

Noh, siinä jossain vaiheessa iltaa, minulle tyrkättiin käteen silikonikakkuvuoka ja sanottiin, että sitä voisi varmaan vähän viruttaa ensin. Minä katselin muita ja ihmettelin, kun tuo ei kenestäkään kuulostanut oudolta... Siinä sitten hetken ajan pohdiskelin aivan ymmälläni  ja kysyin, että siis mitä tälle pitäisi tehdä???

...seuraa siis kysymys. Miksi tämä oli minulle niin outoa ja miksi muut eivät olleet "moksiskaan"?

[Tiina]

No sehän tarkoittaa että sun olis tarvinnut huuhdella ensin se vuoka

[Tiina]

Mun mummini joka oli Nuutajärveltä Hämeestä kotoisin käytti tuota viruttaa sanaa, hän esimerkiksi aina virutti pyykin.

[Ayla]

No sehän tarkoittaa että sun olis tarvinnut huuhdella ensin se vuoka

Just niin, ja kun minä siinä vaan aattelin, että mistä lähtien silikonivuokaa on pitänyt venyttää ennen käyttöä !

[Sus]

Oisit nyt vaan Ayla venyttäny vähän sitä vuokaa.

Kyllä mää huuhtelemiseksi tuon viruttamisen tajusin, vaikkei sitä sanaa täälläpäin juuri käytetä. Voi sen kyllä mieltää myös venyttämiseksi.

[Ayla]

Oisit nyt vaan Ayla venyttäny vähän sitä vuokaa.

Kyllä mää huuhtelemiseksi tuon viruttamisen tajusin, vaikkei sitä sanaa täälläpäin juuri käytetä. Voi sen kyllä mieltää myös venyttämiseksi.

Meillä se on vain ja ainoastaan venyttämistä... en ollut koskaan kuullutkaan sen olevan huuhtelemista . Pohjanmaalla on muutenkin tosi paljon täysin omia sanojaan asioille... tai sitten ne on vaan säilyneet murteessa paremmin, kun monessa muussa paikassa.

[Tiina]

Onhan se tosiaan niin että jos joku vaate esim. on venynyt, niin siitä saatetaan sanoa että se on virunut.

[annulix]

Minulle viruttaminen on pääsääntöisesti huuhtelemista. Muistan aina mattopyykillä ollessa äidin neuvon; viruta sitten hyvin ettei kuivu raidalliseksi. 
Toisaalta jotenkin tuntuu tutulta tuohon venyttämiseenkin liittyen, jos jokin tiukka vaate piti saada vaikkapa nuken päälle, sitä piti hiukan viruttaa. Silloin ei kuitenkaan ollut kyse huuhtelusta vaan venytyksestä.