Tulostusversio

Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
1 tunti 1 päivä 1 viikko 1 kuukausi Ikuisesti
Kirjautuaksesi anna tunnus, salasana ja istuntosi pituus

[Minni]

PäivääSkudaa 

Iipalle peukkuja 

Iltaisin on käynnyt yksi rusakko jyviä syömässä. Tänä aamuna niitä oli
kaksi, ja painelivat ympäri pihaa hippulatvinkuen. Sitä en tiedä, että oliko niillä
menossa tappelu, vaiko kosintamenot   

Mukavaa päivää pönttöihin 

[Sus]

Good morning! Hyvä aamu!

Oh what a beautiful morning, oh what a wonderful day. Ou mikä kaunis aamu, ou mikä kaunis päivä.

It's about 5 degrees below zero. Se on noin 5 astetta alle nolla.

Soon I must vacuum clean the kitchen floor. Pian minä täytyy tyhjiöpuhdistaa ( siis imuroida) keittiö lattia.

My cats have dropped a couple of flower pots. Minun kissat ovat pudottaneet pari kukkaruukut.

This was this morning's language shower. Tämä oli tämä aamun kielikylpy.

Jaska or Laura can correct the mistakes. Jaska tai Laura voi korjata virheet.

 

[Tiina]

Huomenta Lahdesta! Kevät on hävinnyt jonnekin, aamulla oli -12,2 astetta pakkasta. Aurinko onneksi paistaa jo aika korkealta, joten onhan se kevät täällä edelleen!
Huomisaamuksi klo 8.00 olen tilannut itselleni uuden pään. Tietäisinpä vaan millainen se on, vielä ei ole harmainta aavistustakaan .

Kevättä rintoihinne!

[Kaija]

Huomenta kaikille! 
Aurinkoista, pakkasta -8 astetta. Meillä ei oikein matkavalmistelut edisty; mun suosikkivuoro 12-20 ei oikein nyt olekaan hyvä, kun kummastakaan päästä ei jää aikaa aloittaa mitään. Esim alakerran muuttolaatikoiden penkomista aurinkolasien toivossa. 

[Kaija]

Huomisaamuksi klo 8.00 olen tilannut itselleni uuden pään. Tietäisinpä vaan millainen se on, vielä ei ole harmainta aavistustakaan .

Harmaata siinä tuskin on karvan vertaa? 

Kevättä rintoihinne!

Oletko sä tilannut samalla uudet rinnatkin? 

[Minni]

Good morning! Hyvä aamu!

Oh what a beautiful morning, oh what a wonderful day. Ou mikä kaunis aamu, ou mikä kaunis päivä.

It's about 5 degrees below zero. Se on noin 5 astetta alle nolla.

Soon I must vacuum clean the kitchen floor. Pian minä täytyy tyhjiöpuhdistaa ( siis imuroida) keittiö lattia.

My cats have dropped a couple of flower pots. Minun kissat ovat pudottaneet pari kukkaruukut.

This was this morning's language shower. Tämä oli tämä aamun kielikylpy.

Jaska or Laura can correct the mistakes. Jaska tai Laura voi korjata virheet.

 

Sus is a funny girl. Sus on funny flikka 

My cats have dropped a couple of flower pots. Minun kissat ovat pudottaneet pari kukkaruukut.

mä olisin suomentannu ton lauseen että..

Minun kissat ovat pudottaneet kukkaruukkupariskunnan 

[Tiina]

Huomisaamuksi klo 8.00 olen tilannut itselleni uuden pään. Tietäisinpä vaan millainen se on, vielä ei ole harmainta aavistustakaan .

Harmaata siinä tuskin on karvan vertaa? 

Kevättä rintoihinne!

Oletko sä tilannut samalla uudet rinnatkin? 

Juu ei, harmaat on tarkoitus piilottaa jonkun keväisen värin alle malli vaan on hakusessa, että lyhyttäkö vai puolipitkääkö. Netistä olen haeskellut hiusmalleja mutta en oikein löydä.

Ja rintojen suhteen mennään näillä vanhoilla .
Äsken luin kyllä iltapäivälehden otsikon "Nainen varasti silikonirinnat" ja jäin miettimään kuinka asia käytännössä tapahtui .

[Sus]

Sus is a funny girl. Sus on funny flikka 

My cats have dropped a couple of flower pots. Minun kissat ovat pudottaneet pari kukkaruukut.

mä olisin suomentannu ton lauseen että..

Minun kissat ovat pudottaneet kukkaruukkupariskunnan 

 
Tämä onkin hyvä suomennos. This is good finnslation.

[jaTa69]

Sus is a funny girl. Sus on funny flikka 

My cats have dropped a couple of flower pots. Minun kissat ovat pudottaneet pari kukkaruukut.

mä olisin suomentannu ton lauseen että..

Minun kissat ovat pudottaneet kukkaruukkupariskunnan 

 
Tämä onkin hyvä suomennos. This is good finnslation.

Ja googlen versio finskinnoksesta:
Omat kissat ovat laskeneet pari Kukkaruukku

 

[Minni]

Sus is a funny girl. Sus on funny flikka 

My cats have dropped a couple of flower pots. Minun kissat ovat pudottaneet pari kukkaruukut.

mä olisin suomentannu ton lauseen että..

Minun kissat ovat pudottaneet kukkaruukkupariskunnan 

 
Tämä onkin hyvä suomennos. This is good finnslation.

Ja googlen versio finskinnoksesta:
Omat kissat ovat laskeneet pari Kukkaruukku

 

  Kas, kun ei ollut että...

Omat kissat ovat laskeneet pariin Kukkaruukkuun  (siis "laskeneet" jätöksensä  )

[mese]

My cats are pudottaneet flowerpot-couples sanoi mun google 
ja käännöksen käännös
Omat kissat ovat pudottaneet kukkaruukku-couples

[Sus]

  Hienoi suomennoksii!

[Mesis]

Tänään onkin hauska enkun kielen oppipäivä  . Kohta minäkin osaan.  

Minniltä hyviä pupukuvia. Tuon alimmaisen olisin säästänyt kilpailukuviin. On ihan kuin muokattu kuva. Ihan peräkkäin, ja ihan samassa asennossa menevät  

[inke]

Huomenta.  
Aurinko paistaa pakkasmittariin,ei  tule oikeaa lukemaa,kun on enää -3,5^o.
Eilen vein pyykit narulle ja ne unohtui sinne,nyt ne on ihan jäässä.
Heti aamusta kielikylpyä,pään-ja rinnanvaihtoa.  
Hienot pupukuvat Minniltä.   
Iltapäivällä polskuttelemaan vesijumppaan.

[Sus]

Olen eka viestissäni vahingossa kääntänyt sanan wonderful=kaunis. No eihän se niin ole, iha vahinko. Sehän on niinkuin "mahtava, suurenmoinen" tai jotain... Tai suor.suom. "ihmetäynnä".

TOTT

sus. huom.