Hyvää yötä
WarumWARUM? MIKSI?
Lainaus Alkuperäinen kirjoittaja Haaveilija
Pidän tuosta kappaleesta ihan älyttömästi, mutta haluaisin tietää, mitä sanat tarkottaa? Tiedän, että warum on miksi, mutta mistä laulu kertoo? Help please! Können sie bitte mir helfen?
Runosta lauletaan vain kaksi säkeistöä, toinen säkeistö kerrataan.
Marjorie laulaa sen saksaksi, Mauno Kuusisto suomeksi. Käännös
ei koskaan ole sanatarkka, mutta sisältö vastaa toisiaan. Olen lausunut
tätä Gothen hienoa runoa ja kuunnellut Milizan upeaa tulkintaa useita
kertoja. Koska pohjana on runo, se sopii myös lausuttavaksi:
MIKSI NIIN KATSEET SYVÄT ONKAAN,
ELON HUOMISETA NE VAIN LUO.
EI LEMPEEN, ONNEN TUOKIOONKAAN,
MEIDÄN AUTUAINA LUOTTAA SUO.
MIKSI NÄIN KOHTALOMME ANTAA,
NYT NÄHDÄ TOISIAMME SYDÄMIIN,
LÄPI PAUHUN, HARHAN MEITÄ KANTAA,
LUOKSE TOTUUDEN JO SÄRKYNEEN.
KAIKKI POIS KATOAA,
MIKSI? OI MIKSI?
MIKSI NÄIN KOHTALOMME ANTAA,
NYT NÄHDÄ TOISIAMME SYDÄMIIN,
LÄPI PAUHUN, HARHAN MEITÄ KANTAA,
LUOKSE TOTUUDEN JO SÄRKYNEEN.
KAIKKI POIS KATOAA,
MIKSI? OI MIKSI?